Çevirmeni Odyssey'i beğenmedi: "Yazmış olmaktan utanırdım"

Yönetmen Christopher Nolan'ın son filmi Odyssey'in İngilizce çevirmeni Emily Wilson, filmi beğenmediğini söyledi.

Klasik edebiyat uzmanı Wilson, London Review of Books dergisinde filme dair eleştiri yazısı kaleme aldı.

Wilson, filmi derinlikten yoksun olarak tanımladı.

Yazıda, Nolan'ın Homeros temalarına ilgisinin onu daha yaratıcı kılacağını umduğunu ifade eden Wilson, "Filmin vizyonu çok karmaşık, karakterleri ise yeterince gelişmemiş olduğundan, büyük fikirler açısından vaat ettiği şeyi tam olarak yerine getiremiyor" diye yazdı..

Nolan'ın çektiği filmin Odyssey'i büyük şiir yapan unsurlardan yoksun olduğunu belirten Wilson, Anlatım yapısı yapmacık. Yazım berbat. Karakterlerin hiçbirinin eylemleri veya sözleri için ikna edici bir motivasyonu yok. Cinsellik sahneleri yok ve tüm yemekler korkunç görünüyor" ifadelerini kullandı.

Pensilvanya Üniversitesi'nde bölüm başkanı ve klasik çalışmalar profesörü olan Wilson, sözlerini şöyle sürdürdü:

"Karakterler, Homeros'un karakterlerindeki türden bir derinliğe sahip değil. 'Bu adamın karısına geri dönüp dönmemesi beni gerçekten ilgilendiriyor mu?' diye düşündüm. Bana bunu önemsemem için hiçbir neden sunmadın."

NOLAN, ÇEVİRİDEN ÖVGÜYLE BAHSETMİŞTİ

Nolan, film yayınlanmadan önce basına verdiği demeçlerde Emily Wilson'un çevirisini beğendiğini söylemiş ve çevirinin açılış cümlesi olan "Bana karmaşık bir adamdan bahset" ifadesine hayranlığını dile getirmişti.

Bu konuya da değinen Wilson, çevirimin "En azından ilk satırını okuduğunu öğrenmek beni onurlandırdı. Ama bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olmaktan utanırım" ifadesini kullandı.

"NOLAN'A MİNNETTARIM"

Diğer yandan Wilson, filmin antik Yunan edebiyatına olan ilgiliyi artırdığını söyledi.

"Tüm bunlara rağmen, Odysseia'nın gösterime girmesi hala kutlanacak bir olay. Yayın platformlarının çağında, bu destansı film izleyicileri sinemalara geri getiriyor. Okuryazarlığın azaldığı ve 'beşeri bilimlerin öldüğü' bir dönemde, benimki de dahil olmak üzere Odysseia çevirileri raflardan kapış kapış satılıyor. Kitabı satın alan veya Tom Holland'ı izlemek için sinemalara gelenlerden bazıları belki de antik Yunanca okumaya devam edecek. Belki de film, bazı üniversite yöneticilerini edebiyat, dil ve tarih bölümlerini kapatmamaya ikna edecektir. Londra Üniversitesi'nde İngiliz Dili ve Edebiyatı okuyan ve öğrencilerin hala Odysseia'yı birinci sınıf 'temel metin' olarak okuduğu Nolan, genel halkın tekrar okuma alışkanlığı kazanması için elinden gelenin en iyisini yapıyor ve ben de minnettarım."